1
00:00:00,501 --> 00:00:02,461
КЛЕР:
не видим.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
[тихо дахћући]

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
не видим ништа.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
[шљунак цвили]

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
- Где си?

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
ЈЈ:
Хеј.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,898
Здраво, ја сам.
- Здраво.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
- Здраво.
- Здраво.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,944
- Где смо јеботе?
- Ох, мој Боже.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
[шљунак цвили]
- Не знам. не знам...

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,074
- Ево. Узми ме-- узми моју руку.

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
[обојица дахћу]

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
[метална шкрипа]

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
[окидач камере телефона кликне]

15
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
- Каква је то бука?

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,856
Можда је воз.

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
Морамо да идемо.

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
[напета музика свира]

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
[човек кашље]

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,125
[Шљунак лаје, цвили]

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
[човек кашље]

22
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
- Хеј. идемо.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
Морамо да идемо, ок?
Морамо да идемо.

24
00:01:49,568 --> 00:01:52,946
Ево. Ево. Ево.

25
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
[шљунак цвили]

26
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[лаје]

27
00:02:13,884 --> 00:02:16,887
- [завија у даљини]

28
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
- Шта је то?

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,440
- [завија у даљини]

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,365
[режи]

31
00:02:40,911 --> 00:02:43,163
- Не бежи.

32
00:02:43,247 --> 00:02:45,332
[којоти режу]

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,803
[труба воза]

34
00:02:59,513 --> 00:03:02,599
КЛЕР:
Ох. Иди, иди, иди.

35
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
Помози... помози ми.
- Хајде. Хајде.

36
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
Хајде. Ухвати се.

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,854
- Упомоћ! Помози ми да устанем!

38
00:03:06,937 --> 00:03:08,897
Молим вас пожурите. Хајде!

39
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
Хајде! Хајде!

40
00:03:10,274 --> 00:03:12,359
Повуци! Устани!

41
00:03:12,442 --> 00:03:13,986
[труба воза]

42
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
[стење]

43
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
[обојица дахћу]

44
00:03:49,354 --> 00:03:54,484
- Сваки други град на свету
има пацове за гамад.

45
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
Имамо којоте.

46
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
[пуцањ]

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,866
[људи вриште у даљини]

48
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
- Морамо да идемо. Хајде.

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
- [груца]:
Ох...

50
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
[Шљунак лаје у даљини]

51
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
- Шљунак! Хеј!

52
00:04:23,472 --> 00:04:25,641
ЈЈ:
Хеј. Хеј! Хеј!

53
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
[шљунак лаје]

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,530
- Хеј. Хеј.
- Мислим да је у...

55
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Она је у...

56
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
Овде иза. не знам...

57
00:04:42,574 --> 00:04:45,410
- Иза...?

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Морам да померим ово.

59
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
[грунтање]

60
00:04:53,210 --> 00:04:55,546
Јеби га.

61
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
- Хеј. Хеј.

62
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Хеј. Здраво.

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
[пуцњава]
- Срање. Иди.

64
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
Иди, иди, иди. Иди.
- У реду.

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,810
- Јеби га. Јеби га.

66
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
[тиско тутњаво]

67
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
Чекај, шта-шта је-- какав је то звук?

68
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
- [мрмља]:
не знам.

69
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
- Срање.

70
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Јеби га. Јеби га. Јеби га.

71
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
[грунтање]

72
00:05:53,645 --> 00:05:56,315
♪ Гриндхоусе ♪

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
♪ Гриндхоусе ♪

74
00:06:46,073 --> 00:06:49,076
♪

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
♪ Гриндхоусе. ♪